방문통계 – BBclone 한글판 제작+AllBlog패치

통계 프로그램은 나로그로 만족하고 있었는데,우연히 BBclone이라는 것을 알게 되었다.

상당히 괜찮아 보였다.

약간의 삽질을 통해 설치에 성공했고 매우 흡족했다.

그러나 언어설정에 30여개의 언어중 한국어가 없었다.

당황스러웠다.

일본어,중국어(간체),중국어(번체)까지 있는데,한국어가 빠지면 다소 섭섭하다.

찾아보니 어떤분이 이미 한글판을 만들어 놓으셨다.

얼씨구나하고 클릭한 순간,페이지가 없다는 에러.

찾아봐도 전부 그곳으로 링크만 걸려 있을뿐 다운받을 수는 없었다.

아,어떡하지.

결국 직접 내가 번역하기로 했다.사실 분량이 그리 많아 보이지 않았기 때문이었다.

WinBar 한국어 뉴스 등록이후 오랜만에 뭔가 일을 저지르는 셈이다.

번역이라는 것은 어렵다.

무슨 말인지 이해한다 하더라도,그것을 깔끔한 우리말로 옮기기가 쉽기 않기 때문이다.

하다보니 의역의 수준을 넘어,없는 문장 만들고,있는 문장 없애버리는 짓을 서슴없이 감행해 버렸다.

어쩔수 없었다.안그러면 무슨말인지 이해를 못할 것 같았다.

게다가 나라이름을 우리말로 옮기는 것도 상당히 어려웠다.

지구상에 대략 150여 국가가 있으려니 했건만,젠장 250개가 넘는 것 같았다.

‘크로아티아’나 ‘온두라스’ 정도는 기억나는대로 대충 해결했지만,

에디오피아인지 에티오피아인지,베네수엘라(베네주엘라?),스와질란드(스와질랜드?)등도 확실하지가 않았다.

하지만 검색해서 나오기라도 하면 다행이다.

Christmas Island라는 곳은 ‘크리스마스 아일랜드’쯤으로 적당히 얼버무린다 하더라도

South Georgia and the South Sandwich Islands같은 나라들은 속수무책이다.

솔직히 나라가 맞는지도 모르겠다.

결국 되는 것만 하고 안되는 것은 그냥 내버려 두었다.전체 80%-90%정도 한 것 같다.

BBclone한글판

하고 나니 뿌듯했다.

다음버전에는 한국어도 포함될수 있도록 BBclone(독일인가?)에다가 오늘 작업한걸 좀더 다듬어서 보내줘야 겠다.

BBclone 0.4.8a 한글패치 다운로드(UTF-8)

사용법은 안에 들어있는 ko.php파일을 language폴더에 넣고,html.php파일은 lib폴더에 덮어쓰면 된다.

##검색로봇에 AllBlog추가하기##

BBclone AllBlog icon
위의 그림을 images폴더에 저장한다.(파일명은 robot_allblog.png)

그리고 나서 lib폴더의 robot.php파일을 열어보면 검색로봇 목록이 나오는데

Alexa를 찾아서 ) ) , 가 끝나는 바로 밑에다가 아래와 같이 추가해 준다.

“allblog” => array(
“icon” => “allblog”,
“title” => “AllBlog”,
“rule” => array(
“AllBlog\.net RssSync” => “\\1”
)
),

반드시 alexa 아래여야 할 필요는 없지만 알파벳순대로 하는게 좋을 듯 하다.

성공하게 되면 아래와 같이 나온다.
bbclone allblog example

추가(2005/12/06 19:44)
지금 0.4.8b 버전이 나와 있고,이제는 기본적으로 한국어를 지원한다.
최초에 한글판을 제작한 firejune님께서 bbclone에 한국어 파일을 보내신듯 하다.

  • 방문통계- Awstats 한글판/한글패치 제작기방문통계- Awstats 한글판/한글패치 제작기 bbclone 한글화에 이어서 awstats도 한글화를 했다. bbclone이 다 좋긴한데,워드프레스에서 모든페이지를 통계내지 못하고,개별적으로 코드를 삽입해 주어야 했다. 그래서 다른 […]
  • 70만원짜리 노트북을 샀다.70만원짜리 노트북을 샀다. 날도 따뜻해지고,이제 슬슬 동면에서 깨어나,밖에서 시간을 보내다보니 노트북이 절실해졌다. 그러나 요즘 내 인생이 저렴한 관계로,꾹꾹 참을 수 밖에... 하지만 요즘 인기있는 초저가 노트북 […]
  • 태터툴즈 1.0 테스트 및 버그리포팅태터툴즈 1.0 테스트 및 버그리포팅 기다리던 태터툴즈 1.0 베타가 엊그제 RC1을 시작으로 공개되었다. 이미 워드프레스로 블로그를 하고 있기에 태터로 이전하기는 어렵지만, 추친중인 또다른 블로그에는 글도 몇개 없고 아직 […]
  • 테크노라티 핑 테스트 – WordPress테크노라티 핑 테스트 – WordPress Technorati icerocket Feedster A2B 테크노라티
  • Gallery2 설치 및 테스트.Gallery2 설치 및 테스트. gallery2 라는 것을 설치했다.그리고 wpg2라는 플러그인도 설치했다. mine/img_1302.jpg이것은 그림테스트이다.클릭하면 단 하나의 그림만 보여준다. 이것은 […]

4 thoughts on “방문통계 – BBclone 한글판 제작+AllBlog패치

  1. Pingback: DRSSAY.Com

  2. 이승에서의 추억

    앗,하루만 일찍 올려주셨더라면……^^;
    아무튼 감사합니다.파일 열어보니,설정 설명부분만 차이가 좀 나고 나머지는 거의 비슷한 것 같네요.
    제껀 어제 새벽에 비몽사몽간에 번역한 거라…
    여하튼 이런 중복된 노력이 계속되지 않도록 BBclone CVS에 제출해서 한국어를 정식으로 지원하도록 하는게 바람직 할듯 합니다.

    Reply
  3. 세이

    글과 트랙백의 작성시간을 봐도 아시겠지만 이 포스트를 본 이후에 정리한 것이라 늦었습니다. 확인해보니 도아님(http://offree.net)도 별도로 번역하신 파일이 있더군요.

    도아님이 파일을 공개하면 그때 파일들을 합쳐서 올리는 것이 좋을 듯 합니다.

    Reply

댓글 남기기